Tercümenin Hayatımızdaki Önemi

Dünya her geçen gün iletişimin kolaylaşmasıyla daha da küçük bir yer haline geliyor. Artık dünyanın öbür ucunda olan dilini bile bilmediğimiz insanlarla konuşmak oldukça mümkün. İletişim yolları ne kadar ulaşılabilir olsa da bu iletişimin doğru ve eksiksiz olması gerekmektedir. Sağlıklı bir iletişim için tercümanlara ihtiyaç duyuyoruz.

Tercüme bir metnin bir dilden başka bir dile anlamını kaybetmeden ve akıcı olarak aktarılması diye özetlenebilir. İçinde bulunduğumuz globalleşen dünyada mesafenin önemi gün geçtikçe azalmakta ve tercüme hizmetlerine ihtiyaç duyulmaktadır. Çevirimvar tercüme bürosu gibi online tercüme büroları sayesinde tercüme ihtiyacını kolaylıkla karşılamak mümkün.

Tercüme Alanları Nelerdir?

Tercüme dilde uzmanlık ve tecrübe gerektiren bir alandır. Ancak çoğu zaman metinler daha özel alanlarda olmakta ve uzman tercümanlar tarafından tercüme edilmeleri gerekmektedir. Bu yüzden tercüme sektörü kendi içinde akademik tercüme, tıbbi tercüme gibi alanlarda özelleşmiş durumdadır.

Akademik Çeviri

Akademik tercüme genellikle üniversitelerdeki profesörler ya da öğrenciler tarafından ihtiyaç duyulmaktadır. Makaleler ve tezlerin tercümesi için akademik çeviri alanında uzmanlaşmış tercümanlarla çalışmak gerekmektedir.

Hukuki Çeviri

Hukuk alanı terimlerin çok karmaşık olabileceği bir alandır. Hukuki çeviri yapan tercümanın her iki dilde de karmaşık hukuki terimlere ve ülkelerin yasaların hâkim olması gerekmektedir.

Tıbbi Çeviri

Tıbbi çeviri, söz konusu insan hayatı olduğundan büyük özen gerektirir. Ayrıca tercüman hem terimlere bir doktor kadar hakim olmalı, hem de tıptaki yenilikleri takip etmelidir

 

Kaliteli Tercüme Kriterleri

Tercüme hizmeti kalitenin oldukça değişebileceği bir alandır. Kaliteli tercüme için alanında uzman ve tecrübeli tercümanlarla çalışmak gerekmektedir. İletişimin sağlıklı olabilmesi ve ödenilen ücretin karşılığının alınabilmesi için kaliteli tercüme kriterlerine dikkat edilmelidir.

Öncelikle metin çevirisi akıcı olmalıdır ve dil bilgisi hataları kesinlikle olmamalıdır. Dil alanında uzmanlığın önemli olduğu tercüme alanında tercüman yaptığı çeviriyi tekrar tekrar kontrol etmelidir ve kesinlikle son okuma yapmalıdır.

Bir başka kaliteli tercüme kriterin de metindeki mesajın eksiksiz bir şekilde iletilmesidir. Metnin içeriği orijinal metinden fazla ya da eksik olmamalıdır. Orijinal metin içeriği birebir olarak tercüme edilmeli, anlamlar çıkarılmamalı ya da eklenmemelidir.

Tercüme sektörü her geçen gün önem kazanmakta ve hayatın bir parçası olmaktadır. Hangi alanda olursa olsun tercümenin karşınıza çıkması kaçınılmaz bir hale gelmektedir. Kaliteli tercüme için uzman tercümanlarla çalışmak iletişimi güçlendirecek ve hataları minimuma indirecektir.